E RITORNI LA POLVERE ALLA TERRA, COM'ERA PRIMA,
E LO SPIRITO TORNI A DIO CHE L'HA DATO.
DIO È UNA RESPONSABILITÀ SCHIACCIANTE.
Credo che sia stato deciso.
La notte scorsa era il suo alluce.
Ho sognato che l'unghia si scuriva e si crepava...
...piegandosi come una foglia.
La cute si apriva...
...come petali.
Quando finirà tutto questo, Shmuel?
Nella Zohar si parla di 248 parti del corpo.
Quando il Baal Shem Tov perse la moglie...
...sai come la compianse?
Disse:
"Come farò ad andare in Paradiso se metà di me se n'è andata?"
Alla fine, Shmuel, si risposò.
E quando perse la seconda moglie...
...l'amore della sua vita...
...disse:
"Va bene".
Temo per lei, Rebbe, temo che stia soffrendo molto.
Occupati dei tuoi figli.
- Prenditi cura di te. - Inizia sempre di notte.
A volte è pelle che marcisce, altre un mucchio di cenere.
Dimmi, Rebbe, in che modo farà ritorno alla terra?
Forse non bisogna pensare a queste cose, Shmuel.
I vicini ti hanno visto?
No.
Ti serve una guida, Shmuelie.
- Parla al Rebbe. - Ci ho parlato.
Là dentro ci sono due ragazzini.
Lo so.
Non so bene come, ma devi superarlo.
Lascia il cappotto sul tavolo. Lo ricucirò.
Sono già passati 30 giorni.
È ora.
Dovresti rammendarlo.
Posso aiutarla?
Mi perdoni, signore, ma non credo che serviamo gente come lei.
Mi dispiace.
Non suona tanto bene.
Volevo dire che non abbiamo gli strumenti per gestire...
Forse è meglio se andiamo nella sala espositiva.
Mia moglie è morta.
Mi spiace molto per la sua perdita.
E ho bisogno di sapere alcune cose.
Le nostre agenzie funebri non sono molto collaborative in materia.
Questa linea d'indagine non è particolarmente...
Kosher?
Come si dissolverà nella terra il suo corpo?
Beh, dipende.
I nostri ineguagliabili specialisti imbalsamatori...
...garantiscono un'esperienza visiva immacolata e suggestiva.
A parte ciò, non è che monitoriamo il procedimento.
Acciaio inossidabile.
La scoperta del cromo nei monti della Russia...
...a fine 1700...
...ha portato allo sviluppo di una lega oggi nota come acciaio inossidabile.
Che mi dice del legno?
Le bare in legno sono una scelta naturale ed ecologica.
- Il pino? - Non è quello che vendiamo di più.
Quanto ci vuole per il disfacimento di una bara?
Okay.
Non so a cosa stia mirando, ma sento che non ci sarà alcuna vendita.
Ho ragione?
- Niente vendita. - Sì, okay. Va bene.
Facciamo così. I corpi si decompongono, okay?
E quelli nei contenitori chiusi ermeticamente?
A volte esplodono pure, cazzo.
Eh, già.
Tutto il gas, intrappolato, non può andare da nessuna parte e...
La prego. Un corpo in una cassa, di pino.
- Come si dissolv--? - Posso dirle un segreto, bellezza?
Vede, sono soltanto un rivenditore di bare.
Non sono un cazzo di scienziato.
Posso esserle d'aiuto?
Signore?
Salve. Salve.
Credo di aver bisogno di un...
Potrei parlare con un uomo, per favore?
A quanto pare ne siamo sprovvisti.
Capisco.
Forse...
Tenga.
MI SERVE UNO SCIENZIATO
- Ecco. - "Scienziato".
E a chi non serve?
Allora, che tipo di...?
Di che tipo?
NON POSSO DIRLO
"Non posso dirlo". Non può dirlo. Non--
Lo sa, ma non può--? Non può dirlo?
Venga.
Può dirmelo. Di che ha bisogno? Le serve un astronomo?
Un fisico? Un geologo? Un ornitologo?
Mi dispiace.
Va bene.
Venga con me. Okay?
Organismi che si nutrono di organismi che si nutrono di organismi...
...trasferendo l'energia lungo la catena.
Gli ecosistemi...
Gli ecosistemi si sono evoluti, per dirla in modo semplice e chiaro...
Per creare-- Per creare nutrimento per la nuova vita.
Ma alcuni di questi sistemi...
...sono piuttosto inefficienti, cavoli.
Man mano che l'energia avanza, non ne rimane a sufficienza...
...per sostenere i livelli trofici sempre più alti.
Tropici?
- Oh, Stanley, non oggi. - Tropici.
Tropici?
Perché tropici?
No, tro-- Trofici.
Trofici. Trofici, proprio come-- Come...
LIVELLI TROPICI
Oh, merda. Maledizione. Porca puttana.
LIVELLI TROFICI
È abbastanza chiaro? Per tutti quanti?
Trofici. Trofici.
Dov'ero rimasto? Okay. Siamo come-- Siamo come secchi che perdono--
Cristo Santo. Siamo come secchi che perdono.
Facciamo cadere il cono del gelato...
...sbricioliamo nei contenitori per alimenti.
Siamo molto inefficienti. Ecosistemi molto inefficienti.
Eco.
Ecosistemi.
Che ne dite?
Posso esserle d'aiuto?
È uno scienziato?
- Sono un'insegnante di scienze. - Ho alcune domande.
Non sono certo di poterle essere d'aiuto, rabbino.
- Non sono un rabbino. - Tra poco ho una riunione di facoltà.
Mi passano brutti pensieri per la testa.
Ho appena...
Mia moglie.
È morta.
- Oh, mi dispiace molto. - E vedo delle immagini...
- E vederle, mi ha proprio-- - La situazione l'ha buttata giù?
Mi ha davvero buttato giù.
- Non so bene come potrei-- - La notte scorsa era il suo alluce.
- L'unghia si spezzava e poi si scuriva. - Beh, forse le serve un podologo?
Senta, mi dispiace per i suoi problemi, rabbino, davvero.
- Non sono un rabbino. - Ma devo valutare questi elaborati e...
Le auguro buona fortuna, davvero, amico.
Il fatto che io sia qui è peccaminoso!
Ho appena peccato.
Ho passato l'intero giorno a peccare.
Non sono sicuro che se ne renda conto, dottore.
Beh, non sono dottore. Non-- Solo professore.
Professore, la prego.
- Non so nemmeno cosa vuole. - Temo per lei.
Temo che la sua anima soffrirà finché non farà ritorno alla terra.
Che ne sarà del suo corpo?
Sender!
- Ciao. - Ciao.
Mordechai ha detto a Motel che Mendel ti ha parlato.
E?
E che hai detto che secondo tuo padre nostro padre è un dibbuk.
Non ho detto così. Ho detto che vostro padre ha mangiato un dibbuk.
Perché l'hai detto?
- L'avete visto ultimamente? - Sì. E allora?
E sapete cos'è un dibbuk?
Una specie di spirito?
- Sembra che abbia mangiato un dibbuk. - Non si mangiano i dibbuk, Sender.
Lo sanno tutti che entrano ed escono dall'alluce del piede sinistro.
Fanculo, Moishe. Come fai a saperlo?
- Il filmato sul dibbuk. - Filmato?
Il filmato sul dibbuk. Non lo ricordi?
L'anno scorso Fivel è stato beccato con un filmato.
- Su cosa? - Tutto ciò che c'è da sapere sui dibbuk.
Tenga, ecco qua. È questo.
USI TAFONOMIA FORENSE
Vediamo. Allora...
- Questo è-- Sì. Questo. - Maiali?
Questo è quello che le serve. Sì, maiali.
C'è scritto che hanno usato i maiali...
...perché sono quelli che più si avvicinano all'uomo...
...in termini di grasso e peluria...
...e nell'essere generalmente appetibili per gli insetti, capito?
Cioè, a chi non piace il bacon?
Percy, questo maialino...
...venne schiacciato per sbaglio dalla madre...
...perciò fu donato alla scienza.
Okay, vediamo. Vediamo, ecco.
Il primo. Il primo, il primo stadio.
Okay, il corpo inizia a degradarsi molto velocemente, le cellule muoiono.
I tessuti si decompongono e i batteri presenti nel corpo...
...iniziano a digerire il corpo dall'interno.
Dall'esterno non si vede ancora molto.
Ad eccezione del livor mortis, l'accumulo di sangue dovuto alla gravità...
...e del rigor mortis, ha presente? L'artrite dei morti.
Le sostanze chimiche presenti nel corpo iniziano ad attirare gli insetti...
...e le larve vi si insediano.
Gli occhi, se sono rimasti aperti, si seccano...
...diventando di un--
Di un colore nerastro.
Gonfiore. Il corpo inizia a tumefarsi...
...e a dilatarsi, si congestiona.
All'interno del corpo vengono prodotti gas e succhi in eccesso...
...mentre i batteri vi sguazzano.
Non vi sono più fenomeni di flatulenza, sa, perciò non vi sono posti dove andare.
E le larve, ormai insediatisi sotto la pelle...
...si muovono strisciando ovunque...
...facendo aumentare ancor di più il gonfiore.
Lo scollamento della pelle-- Che schifo. --è in corso.
I capelli cadono, i vasi sanguigni sono visibili, e ciò si dice "marmorizzazione".
E ora la cosa diventa-- Diventa interessante. Decomposizione attiva.
L'involucro esterno del corpo...
...le sue spoglie terrene, la pelle, i muscoli, i tessuti molli...
...sono tutti-- Esplodono.
Il corpo si sgonfia, come un palloncino che è scoppiato.
Il cadavere va in putrefazione.
"Putrefrazione"?
Put-- Putrefra-- Pu-- No, putrefazione. Anche se fa ridere. Ma, no.
Putrefazione. È un-- Sta spurgando.
E i carnivori, se ce ne sono nei dintorni...
...ci si buttano a pesce.
Divorano quello schifo.
Avanzata. Qui. Decomposizione avanzata.
Il corpo è ridotto a lembi di pelle e pezzi di cartilagine e ossa.
Il risultato finale è la mummificazione...
...poiché i resti si disidratano e si essiccano.
Ecco fatto.
E quanto tempo ci vuole?
C'è scritto...
Oh, bla, bla, bla.
Un'infinità di fattori possono...
Chi lo sa veramente, okay? Cioè, per quanto riguarda sua moglie.
Quindi come faccio a saperlo?
Beh, suppongo che si potrebbe seppellire un maiale.
No? Ma non credo che sia...
Già.
Grazie per il suo tempo.
Si figuri.
Grazie.
Adesso è tutto a posto.
Andrà tutto bene.
Ecosistema.
- È il titolo del capitolo, Stanley. - Ho seppellito un maiale.
- Come? - Ho seppellito un maiale.
È-- È l'orario di ricevimento.
Un maiale morto.
- Okay. - Vado via?
- No. Shmell? Era Shmell? - Mi ha detto di seppellire un maiale...
...e così l'ho fatto.
Sto facendo ricevimento a Stanley.
Che cos'ha fatto?
L'altro giorno mi ha detto di seppellire un maiale.
Le ho detto di--?
No, un attimo. No. Allora, ascolti. Fuori-- Fuori di qui.
No, fuori-- Fuori di qui, adesso.
No. Aspetti. Aspetti. Non lei. Ma tu, Stanley.
- Tu. - Capitolo 11?
È un maiale morto, Stanley. Vai-- Vai e basta. Vai, per favore.
Allora, si accomodi.
Mi prende in giro.
Non intendevo dire che-- Non le ho detto di seppellire un--
E adesso che succede?
- Come? - Che facciamo adesso?
Facciamo? Non c'è-- Non c'è nessun "noi".
- Me l'ha detto lei di seppellirlo. - Non è vero. Smetta di ripeterlo.
Senta. Senta, ho bisogno di...
Io...
Dove l'ha fatto, con esattezza?
Nessuno sa dove...
- Come? - Pensavo che nessuno sa dove sono.
Ho usato un maiale intero, come nel libro.
Dovevo lasciare un biglietto.
Cristo.
Qui.
Qui?
Sì.
- Ha seppellito qui un maiale? - Un maiale morto.
Beh, è-- Accidenti, è proprio sbagliato.
È davvero tutto sbagliato.
È davvero--
Ha portato una pala?
Cristo santo onnipotente.
Beh, non so che mi aspettavo.
Innanzitutto, non tollero niente di tutto ciò. E poi, dove l'ha preso?
- Da Szechuan Heaven. - Sulla Route 87?
- A Suffern. - Sì, fanno degli ottimi ravioli.
Beh, Shmell, così non va bene.
Così non otterrà una decomposizione analoga.
- Non va bene? - No. Con il dovuto rispetto--
Con il dovuto rispetto per sua moglie, di sicuro lei era più larga di...
Com'è morta?
Di cancro.
E dopo quanto tempo è stata seppellita?
Tredici ore.
Non perdete tempo voi, eh?
Beh, è-- Non va bene. No, non va bene.
Se-- Se voleva farlo in modo adeguato doveva usare...
...un maiale che non fosse stato eviscerato né pulito, uno appena morto...
...brulicante di batteri e che non avesse perso sangue.
Immagino che sua moglie non sia stata seppellita direttamente in terra.
- No? - Con un lenzuolo funebre.
- Solo quello? - In una bara.
Era una Cadillac?
- Che intende dire? - Era...?
- L'interno era di velluto? - No, non usiamo quelle.
Era in legno di pino, con tre piccoli fori sul fondo.
- Fori sul fondo. - Sì, affinché il corpo tocchi la terra.
Per divenire polvere?
Beh, se mi portasse un maiale più simile a sua moglie, senza offesa...
...e lo seppellisse qui come un ebreo...
...senza offesa...
...allora forse saremmo a cavallo, ma così è...
Così è una presa in giro della scienza.
Beh, è stato...
Mi dispiace per sua moglie.
Quando tuo padre è venuto a mancare...
...mi sono dovuta occupare del suo vestiario...
...un pezzo alla volta.
Del suo bekishe, del suo shtreimel.
Quelli li ho dati a te.
E poi delle cose quotidiane, una marea.
Le scarpe...
...i calzini, Shmuelie, che erano bucati.
Che piccolezze, eh?
Forse dovresti iniziare dai suoi vestiti.
Rivkah.
Noam?
Sì?
Credi davvero che papà abbia mangiato un dibbuk?
Non lo so.
Che dibbuk avrebbe mangiato?
Quello di Mameh.
- Non-- - L'ho visto che provava i suoi vestiti.
Ci serve quel filmato.
Il filmato sui dibbuk.
Se l'ha preso Reb Goshen...
...dev'essere nella stanza dietro il suo ufficio.
Spero che papà non abbia mangiato il suo dibbuk.
Non va perso nell'egestione.
Dannato Stanley.
Che si fotta.
Ma che cazzo?
Oh, cazzo, Shmell.
Merda.
Ma chi sei, Shmell?
Vattene.
E portati via il maiale. Vai-- Vai via, amico.
Oh, non ci credo. La padrona di casa.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Oh, cazzo. Un maiale. Un uomo...
Oh, sul serio? Ma dove--? Dove l'hai trovato?
No, no, no, non rispondere.
"Agente, agente, non-- Non ne sapevo niente".
Probabilmente questo maiale ha una casa, sai?
E potrebbe essere il maiale di una ragazzina di fattoria che--
A Heidi manca il suo maiale, Shmell.
Ti ha visto qualcuno?
- Non credo. - No, ascolta.
Io sono un professore e tu un rabbino.
E credo che tu abbia seriamente superato i limiti...
- ...della relazione professore-rabbino. - Non sono un rabbino.
- Non-- - Sono uno sh'liaḥ tzibbur.
- Non so cosa sia. - Un cantore.
- Non m'interessa. - Sono ebreo, Albert.
- Oh, ma dai. - E non posso. Non posso.
Non puoi-- Cosa?
Ho rubato il maiale.
Sarebbe giusto che lo uccidessi tu.
Cosa? Cosa?
- Devi uccidere il maiale. - Non voglio neanche sentirlo. No.
Ecco come andranno le cose. Noi due prenderemo--
Prenderemo il maiale e lo caricheremo...
...sulla tua station wagon ebrea, e tu lo riporterai a casa.
Dopodiché non parleremo mai più di questo, né di altro, okay?
Beh, io--
Uccidere un maiale non ti restituirà tua moglie, Shmell.
Lo so.
Perché non ti vai a prendere un po'-- Un po' di latte?
Là in fondo c'è un minifrigo, dietro il bancone.
In cucina.
Come stai?
Come ti chiami, eh?
Vuoi del latte? Va' a prendere il latte. Avanti. Vai, latte, latte.
Bravo, piccolo.
Cristo.
Cristo santo!
Ma che--? Non puoi tagliargli la gola.
- Perché no? - Beh, nessuno l'ha tagliata a tua moglie.
- Beh, sei tu lo scienziato. - Sì, sì, è così.
Oh, cavoli.
Cazzo. Porca puttana.
Grazie per questo, per tutto questo.
Sì. Beh, sai, è come dico ai miei studenti...
...non sempre si può agire seguendo le emozioni.
A volte bisogna-- Bisogna avere sangue freddo.
Essere un po' più sobri.
Oh, merda.
Oh, Dio mio. Controlla il tuo-- Controlla il tuo maiale.
Shmell. Shmell, la padrona di casa. La padrona di casa!
Sta' zitto, adesso. Shmell, puoi aiutarmi per favore?
No, non--
Non rispondere al telefono! Non--
Oh, cazzo.
- Ho detto di non rispondere al-- Cazzo. - Pronto?
Casa di Albert, sì.
No, non sono Albert.
Può attendere un attimo, per favore?
Porca puttana.
Oh, cazzo!
Andrà tutto bene?
Dopo questo, credo che niente andrà bene.
Di questo passo, staremo qui fino a domani pomeriggio.
Potresti darmi una mano.
Stasera ho soffocato un maiale.
Credo di aver contribuito in modo significativo.
Fanculo.
Non credo sia molto efficiente così.
Lo facciamo perché quando perdiamo una persona amata...
...tutto il nostro mondo viene capovolto.
Dovrebbe diventare tutto più difficile.
Una pala è uno strumento talmente ordinario, per seppellire l'amata,
che invece non è un compito ordinario.
Suppongo che in questo caso non serva.
Stasera non dovrebbe esserci nulla di più difficile di quanto non sia già.
- Questo maiale aveva un nome? - No.
Credo che dovremmo darglielo.
Gli dobbiamo almeno questo.
Harold.
- E adesso che facciamo? - Adesso? Aspettiamo.
Quand'è venuta a mancare tua moglie?
Sei settimane e due giorni fa.
Allora quattro.
Aspettiamo quattro settimane.
Una cifra bella tonda.
Shmuelie.
Shmelke.
So che sei andato nel bosco...
...nel bosco oscuro, di notte, smarrito.
Ma stai piangendo tua moglie come piangeresti un genitore.
La sua sofferenza.
Che dice il Talmud sulla sofferenza?
Quando finisce?
Nascere.
È tanto facile?
Essere strappati via dal grembo?
È per forza...
...doloroso.
Perché dovrebbe essere diverso quando moriamo?
Sono entrambe delle porte.
Da una si entra, dall'altra si esce.
Magari a volte vieni colpito all'uscita.
Ma se guardi dietro quella porta, Shmuelie...
...impazzisci.
Albert, ciao. Ciao, sono ancora io.
La segreteria mi ha interrotto di nuovo.
Non ti ho più sentito. Spero che sia tutto a posto.
C'è una favola cassidica su Reb Lazer di Chortkiv.
Aveva una moglie. Ecco, questa è buffa.
Un giorno, secondo la storia... Un giorno tornò a casa e...
Sì. Dita unte, suppongo. Di tonno.
- E non l'hai fatto cadere? - Ma no, ovvio, Judy.
- Perché avrei dovuto farlo? - Albert?
Oh, merda. Shmell.
Signore, non ha il permesso di stare qui. È solo per gli insegnanti.
Sono uno sh'liaḥ tzibbur.
Dove sei stato? Ti ho lasciato vari messaggi.
- Albert. - Senti, fammi solo-- Posso?
Dammi un secondo, Judy.
È solo-- È-- È la mia guida spirituale.
Senti, ehi, ehi, non puoi stare qui.
Allora magari dovresti rispondere al telefono.
E magari tu dovresti--
Ascolta, ascolta, non so cosa sia successo quella notte.
Sono un professore. Un accademico.
Nel migliore dei casi, non è una cosa scientifica. Nel peggiore, non è etica.
È una vergogna. Una vergogna per l'accademia.
Non c'è giustificazione per ciò che abbiamo fatto.
È stata solo una serata selvaggia ed euforica.
Quasi primitiva, ricolma di strampalata follia.
E mia moglie?
Parla piano, Shmell.
Senti, credo che non dovremmo più rivederci.
Non credo sia saggio vederci.
Beh, allora...
È finita, suppongo.
Ho peccato di nuovo.
Ho infangato il nome di mia moglie.
Dio mi perdoni.
E tu, Albert, mi hai aiutato a peccare.
Sono uno sh'liaḥ tzibbur.
- Non so ancora cosa sia. - Uno che canta...
- ...nella sinagoga. - Come-- Come un cantore?
Senti, nel bosco sulla Statale 109 c'è un maiale morto da un mese.
L'abbiamo ammazzato noi.
Se non lo disseppelliamo stanotte, come da programma...
...beh, sarà solo un altro peccato grave.
Ma allora per che motivo avremmo trucidato quel suino?
- Per niente. - Shmell. Shmell. Mi-- Mi hai costretto.
E tu gli ha dato un nome. Humbert?
- Siamo macchiati del suo sangue. - Harold. E casa mia del suo fango.
HaShem, ci perdoni.
Che cosa ne abbiamo guadagnato?
Un altro maiale morto che non viene neanche mangiato dai goyim?
Come si dice, la curiosità...
- La curiosità uccise il gatto, Shmell. - Come?
La curiosità uccise il gatto.
Il gatto?
No. La curiosità uccise il maiale.
Beh, è vero.
È andata così.
Oh, cavoli.
- Non vedo polvere qui. - Credo che sia solo un eufemismo.
È solo un maiale.
- Già. - In una coperta.
Tirando a indovinare, direi che siamo solo allo stadio del gonfiore.
Tua moglie sarà più avanti di così.
Questo maiale dev'essere un santo.
Considera la cosa come una-- Come una bara-macchina del tempo.
Pensa ad Harold come a tua moglie dopo appena quattro settimane.
Può succedere tanto in quattro settimane.
- Quindi, adesso che facciamo? - Adesso?
- Aspettiamo un altro mese. - Un mese?
E nel frattempo?
Cerca di non chiamare così spesso.
- Naftali, metti giù quel libro. - Ma...
Metti giù quel libro. Non siamo qui per questo.
Ma guarda qua.
Gli Hardy Boys.
LA TORRE DEL TESORO
È preoccupante, Shmuel.
Non solo per gli Hardy Boys, ma perché Noam e Naftali...
...due persone integre, sono coinvolti in comportamenti meschini.
Come se loro stessi fossero dei piccoli Hardy chassidici.
Non ho letto il libro.
Frank e Joe non combinano mai niente di buono.
E i metodi che usano?
Shmuel, è un bene che li abbia beccati in quel momento.
Pensa a cos'altro avrebbero potuto vedere i loro giovani occhi.
IL DIBBUK
Non credo che Rivkah avrebbe approvato la cosa.
Quando pensi di riprendere il tuo lavoro di cantore?
Reb Plotkin canta come una capra.
- Hai parlato col Rebbe? - Ci sto parlando.
Okay.
E i ragazzi?
Mi occuperò io dei miei ragazzi.
Che cosa? Tutto qui?
Shmuel...
...rammenda il cappotto.
Dove andiamo?
Devo farvi vedere una cosa.
Non so bene il perché...
...ma qui...
...avverto vostra madre.
Parlava sempre dell'oceano, ricordate?
Voglio...
...che le parliate.
Vengo qui per parlare con lei.
Voglio che sentiate di poter fare lo stesso.
Che le direste, se poteste parlarle?
Parlate alla mamma.
Non è una cosa ebraica.
No.
Ma è menschlich, da persone integre.
Sono vostro padre...
...e vi sto dicendo di parlare a vostra madre.
Ditele che l'amate.
Ci fai paura, Tateh.
È vostra madre.
- Non amate vostra madre? - La mamma è morta, papà.
Non mancatele di rispetto.
Ditele che la amate.
Ditelo.
Ditelo!
La amiamo.
- Più forte. - Ti amiamo.
- Più forte! - Ti amiamo!
Noam?
Noam!
Ti amo.
Molto bene.
Anch'io ti amo, Rivie.
Sono qui.
Mi dispiace.
Voce, Shmuel. Facci sentire la tua voce.
- Shmuel, un po' di kugel? - No.
Hai ospiti.
E dove sei?
So che è prematuro.
So che è presto.
Shmuel, però...
Me l'ha chiesto Lia.
Avi conosce una vedova di Monsey.
- Mameh... - Oh, Shmuel.
È solo per te, per i ragazzi.
Sarebbe così terribile se magari avessi altri figli?
Naftali?
Pronta?
Non esistono gli spiriti maligni.
Sono solo le anime degli esseri umani morti prima che giungesse la loro ora...
...per l'eternità.
Niente eternità.
Le anime dei morti ritornano in questo mondo...
...per vagare fino al raggiungimento della purezza.
A volte capita che un'anima errante...
...entri nel corpo di un essere umano...
...che un tempo aveva amato.
Questo è un dibbuk.
- Dibbuk. - Dibbuk.
Dibbuk?
Un cimitero.
Credi che sia lì che Tateh va di notte?
Vieni, mio sposo, porterò entrambe le nostre anime...
...come fossero figli mai nati.
Beh, che te ne pare, eh?
Direi decomposizione attiva.
Che porcheria!
Cosa?
- Che significa chazer? - È un maiale, Albert. Un maiale!
Tanto valeva prenderlo da Szechuan Heaven!
Non penso che qualcuno lo ordinerebbe.
Shmell, amico, devi capire.
Queste cose si decompongono anche dall'interno, sai?
Lì dentro ci sarà un buffet per batteri aperto 24 ore su 24, cibo a volontà.
Anche questo scarafaggio sembra affamato.
Cioè, bisognerebbe farlo a pezzi a colpi di bisturi...
...per esserne assolutamente certi, però...
Non-- Ehi, ehi, Shmell.
Non spaventarmi, ti prego.
- Le cose iniziavano a parermi normali. - Sai che significa?
- Basta aspettare un altro po'. - Sai che significa?
No. No, non lo so. Non so cosa significhi.
Puoi aiutarmi, però?
Puoi...?
D'accordo. Dimmi.
Cos'è che vuoi, Shmell, eh? Di che si tratta?
Non lo so.
- Cosa? - Non lo so!
Okay? Non lo so.
All'inizio, forse ho pensato che perderla sarebbe stato...
Troppo.
Sai, forse volevo che restasse qui...
...il più a lungo possibile con me, nel mio stesso mondo.
Ma adesso...
Adesso voglio solo che vada via!
Via!
- D'accordo. - Sai cosa?
C'è una parte di anima...
...che si chiama "neshama".
Allora, quella parte resta...
...con i resti...
...finché i resti restano.
E finché resta qui...
...è...
È tormentata, Albert.
È torturata.
Voglio solo che vada via.
La voglio libera.
Oh, cazzo.
Porca puttana.
Okay, beh, io-- Non credo che questo sia--
Potrebbe...
Okay. Okay.
D'accordo.
Ci siamo.
Okay, Shmell.
Shmell...
...devi portarmi un po' di terra...
...dalla sua tomba.
- Terra? - Sì.
- Da dove? - Dalla tomba di tua moglie.
Terra?
- Più o meno tanta così. - Dalla tomba?
Dalla tomba di tua moglie. Shmell...
A dire il vero, non è consentito.
Sì, beh, capisco che sarebbe un po' al limite.
Shmuelie?
Ciao, Rivie.
Scusami.
Grazie.
Allora, adesso controlleremo il pH dei campioni di terra.
Che significa?
Forse possiamo dimostrare che tua moglie è in vantaggio su Harold.
Se vince il terreno di tua moglie, allora possiamo dire con certezza...
...che sta beneficiando di una decomposizione più veloce.
È in vantaggio, per quanto concerne Dio o quel che è.
Allora, quando metteremo la soda nella terra, con un po' d'acqua, se è cassid--
Acida, farà della schiuma. Quella che fa più schiuma, vince.
È una cosa scientifica?
Oh, sì. Sì. È-- È molto scientifica.
Passami tua moglie.
E poi Harold.
Mi chiedo se sia tutto preparato a dovere, perché--
Fallo e basta.
Sì. Okay, acqua.
Un altro po' d'acqua.
Soda.
Okay.
Ancora.
Beh-- Beh, sembrano...
- ...più o meno equivalenti-- - Non raccontarmi balle.
Mi dispiace, Shmell.
- Sai che significa? - Credev-- Credevo potesse essere utile.
- Harold è in vantaggio. E di molto. - No, beh, no, è--
È molto-- Molto difficile da dire.
No. Senza dubbio, Harold è in vantaggio.
No, no, alla fine dei giochi, sai, fanculo a tutto, sul serio.
Cioè, è tutta-- È un'approssimazione.
Approssimazione? È scienza.
No, no, ci sono troppi-- Troppi fattori.
- Fattori? - Sì, fattori.
Il giorno in cui tua moglie è morta, l'ora, il tempo atmosferico.
- Il libro afferma chiaramente che-- - Il libro mostra solo i vari stadi.
Non dà una sequenza temporale.
E il maiale del libro...
...quel cazzo di maiale, era stato sepolto in superficie.
Ogni corpo è diverso.
Se vuoi sapere come si decomporrà un corpo in particolare...
...è una questione tra lui e la terra.
Altrimenti è solo una--
Beh, è un'approssimazione.
Allora perché avresti fatto tutto questo, Albert?
Non l'ho chiesto io, Shmell.
È questo che offre la scienza?
- Non è niente. - Non è così.
- Mi hai mentito. - Non ti ho mentito.
Non so che cosa significhi.
"Non pisciarmi sulla schiena e dirmi che è pioggia".
Dibbuk.
Esci.
All'istante.
Dibbuk.
Mameh?
Mameh...
...esci.
All'istante.
Esci.
Esci dall'alluce del piede sinistro di Tateh.
E ti amiamo.
Ti amiamo, Mameh.
Dibbuk.
Dibbuk Mameh.
Adesso suona lo-- Suona lo shofar.
No.
È stato improvviso?
Inaspettato.
Mi dispiace.
Mi hanno detto che lei è uno sh'liaḥ tzibbur.
Sì.
- Deve avere una bellissima voce. - Al momento non esercito.
E suo marito?
La sua famiglia aveva una drogheria.
Lui faceva parte del Kollel.
E io lavoravo nella drogheria.
Sono piuttosto brava come cuoca.
Le cose non migliorano, sa.
Cambiano, ma non migliorano.
Cioè, è farfoylt.
Come, prego?
Ha figli?
Sì.
Due. Noam e Naftali.
- E come stanno vivendo la cosa? - Non lo...
Soffrono anche loro.
Ma sono forti.
Più forti di noi.
Lei ha figli?
No.
Limonata.
È normale non essere presenti, ora.
Mi dispiace.
Ed è normale che sia ancora innamorato di sua moglie.
Salve.
- Salve? - Vorrei vedere Shmell Rothenblum.
- Come mai? - È un mio amico.
Di lavoro. Sono nel--
- Vendo assicurazioni. - Lei è ebreo?
Sì, molto.
Molto ebreo.
Beh, adesso non è qui.
Dovrà tornare più tardi.
Beh, potrei aspettare.
C'è il tuo amico.
Quello delle assicurazioni.
Non puoi stare qui, Albert.
- Lo so. Sì, lo so. - Non puoi.
Lo so. Mi spiace.
La sola cosa che ho, l'unica cosa, è la mia famiglia.
- Lo so. - In questo mondo.
Sì, mi dispiace.
E una vedova di Monsey. Forse.
- Di Monsey? - Gli ultimi fili a cui aggrapparsi.
Sì. Sì. Beh, Shmell--
- Mi metti in pericolo. - Lo so. Mi spiace molto.
Ecco, guarda. Guarda questo.
IN FATTORIA: Interpretare i cadaveri a Knoxville
È una fattoria nel Tennessee. A Knoxville. Knoxville, Tennessee.
- E quindi? - È una fattoria dei corpi. Andiamoci.
Parliamo a qualche collega, guardiamo un po' di corpi e avremo le risposte.
- Cos'è una fattoria dei corpi? - Quello che sembra.
Si piantano corpi. Morti.
Nel terreno-- Sottoterra, o in superficie.
Sugli alberi, per quanto ne so.
- E li guardano crescere? - No, no, amico, li guardano marcire.
- Maiali? - No, no, persone.
- È farkakte. - No, è medicina legale.
È un laboratorio di ricerca di antropologia forense.
- Non so che cosa sia. - È ufficiale.
- Il primo nel suo genere. - E sono in lutto?
No, no, no. Sono scienziati.
A volte chi muore dona il proprio corpo alla scienza.
E alcuni di questi corpi finiscono lì, dove li studiano per crimini e robe simili.
Sai, cose del tipo: chi è stato? Dove? Con cosa?
Il colonnello Mustard in cucina, questo tipo di cose.
Dov'è successo, com'è successo e quand'è successo?
- Quand'è successo? - Mustard?
Sì, amico, tipo-- Tipo, quanto ci mette un corpo a...
A marcire.
A Knoxville.
Ho detto a tua madre che vendo assicurazioni.
Chi era quell'uomo, Tateh?
Un amico.
Dove vai?
Ascoltate, non posso dirvi cosa devo fare.
Dovete fidarvi di me.
E chiedo la vostra benedizione, figli miei.
Ti farà stare meglio?
Credo di sì.
Spero di sì.
Hai la nostra benedizione, Tateh.
Dibbuk.
Renderemo giustizia a tua moglie, amico. Okay?
Renderemo giustizia a tua moglie.
Rivkah.
Come?
Si chiama Rivkah.
Rivkah?
Grazie.
Grazie, Shmell.
È Shmuel.
Shmuel.
Shmuel?
Grazie.
Abbiamo un appuntamento, vero?
No. No, ma ho lasciato molti messaggi.
- Oh, sì. Sì. Salve. - Salve.
- Come sta? - Bene.
Bene.
- E voi? - Bene, bene.
Stiamo bene.
Stiamo bene. Siamo qui per parlare con il dottor Worthenheimer.
- "Heimer". - Heimer.
È un-- È un mio collega.
Un compagno accademico.
Il dottor Worthenheimer è morto.
- Morto? - Sì.
Quella rivista ha almeno qualche anno.
Controllo se Carol può parlare con voi.
Oh, grandioso. Sì, grazie.
- Salve. - Salve.
Che posso fare per voi, colleghi?
Salve, Carol.
Sono molto dispiaciuto per la dipartita del dottor Worthenheimer.
Sì, è stata una disgrazia.
Ha...
...donato?
- Sì. - Beh, è proprio da lui, no?
Pensa che sia possibile porgergli l'ultimo saluto?
Ecco Walter.
Posso?
Ehi, vecchio mio.
Sei stato bravo.
Harold ti saluta.
Anche il suo amico conosceva il dottor Worthenheimer?
Il mio amico? Oh, oh, il mio collega.
Sì, sì-- No. No, non lo conosceva.
Purtroppo no.
Ha sempre avuto una buona struttura ossea.
Io e il mio collega siamo nel bel mezzo di un lavoro affascinante...
...sulle varietà tafonomiche forensi...
...e ci piacerebbe discuterne con un certo grado d'urgenza.
Abbiamo tra le mani una-- Una donna, intorno ai 45 anni...
...esile, che è venuta a mancare.
Di cancro.
In modo prematuro, e non è stata imbalsamata.
Sta in una bara di pino.
Con tre fori scavati sul fondo...
...conformemente alla legge ortodossa.
Seppellita due metri sottoterra, in modo semplice, standard, a giugno scorso.
Nella Hudson Valley.
E c'è anche una domanda?
Che aspetto avrà quel corpo in questo momento?
Di dov'è che avete detto che siete?
Merda, amico!
Non è giusto, Albert!
Lo so. Lo so. Mi dispiace.
Dopo tutta questa strada.
Non è stato affatto professionale da parte mia. Scusa.
- Non dovevo portarti qui. - No, Albert, sei uno scienziato.
Lei è una scienziata.
Dovrebbe esserci un accordo.
Ti devono rispetto!
- Shmuel-- - Non trattarmi da stupido!
- Beh, senti, allora-- - Fanculo!
Senti, sono--
Sono un insegnante di scienze. Non--
Insegno in un college statale. E non dire niente, perché è--
- Fanculo! - È la verità.
Senti... Sì, fanculo, okay? Fanculo, fanculo, cazzo! Fanculo.
Sono divorziato, okay? E un uomo di mezza età, okay?
Ma ho accettato i miei limiti.
Abbiamo percorso 1200 chilometri per arrivare fin qui.
Ne abbiamo altrettanti da fare.
Mi dispiace, Albert. Ma noi vedremo quella cazzo di fattoria.
LABORATORIO DI RICERCA ANTROPOLOGICO
- È altino. - Sì. Già.
Ci limiteremo a--
Vai tu per primo.
Ecco.
Sì. Okay, aspetta, adesso.
Uno, due e tre.
Che succede, Shmuel?
Oh, dobbiamo-- Dobbiamo andare, Shmuel.
Shmuel, per favore, scendi subito.
Dev'essere uno scherzo, cazzo.
SICUREZZA
- Scendi. - Buonasera, signori.
- Sì, signore. - Ma che cazzo succede, di grazia?
Signore, non è come sembra.
- Non ho idea di che cazzo sembri. - Gliel'assicuro, signore.
- C'è un motivo-- - Innanzitutto, non sono un signore.
No, no, ma certo, non lo è.
Ora mi è chiaro. Mi scusi.
Si è fatto male?
No, sta-- Sta pregando, credo.
È-- È sconvolto.
Non è--
Siamo-- Siamo brave persone.
Non-- Non c'è malizia, qui, non siamo dei malintenzionati. È un--
È un atto di cordoglio. Di lutto.
- Lutto? - Un atto curativo.
- Curativo? - Sì.
- Sua moglie è morta. - È nella fattoria?
No, no, no, ma continua a fare incubi.
- Incubi. - Sì.
Sulla moglie morta e il suo alluce.
È convinto, credo...
...che se riuscirà a vedere da vicino un vero cadavere in decomposizione...
...questo gli porterà una specie di--
Porterà via i suoi terrori notturni.
Beh, è roba da fuori di testa.
Sì, sì, lo è. Davvero.
Comunque-- Adesso puoi smetterla, Shmuel.
Beh, com'è morta?
Sua moglie.
Oh, è-- È morta di cancro.
Cancro di merda.
Sì, sì, è una-- Una malattia terribile.
Si è preso mia mamma, mio marito e il mio piccolino, Duvel.
Oh, è...
Merda, è-- È orribile.
- Cancro di merda. - Cancro di merda.
Ecco, è di questo che si tratta. È in--
In pessime condizioni, e cercavo di-- Cercavo di aiutarlo.
Cercavo di aiutare un amico.
Abbiamo fatto davvero tanta strada.
Ma non posso lasciarvi accedere.
No, no, certamente, sarebbe-- Sarebbe un errore.
Ma se voi gentiluomini poteste filarvela e andare fuori dal cazzo...
...credo di poter chiudere un occhio.
- Grazie. Grazie. - Come si chiama il suo amico?
Shmell-- Shmuel.
Gesù ti ama, Shmell Shmuel.
Comunque non so bene che conforto vi avrebbero dato da quei corpi.
Quello è un posto tremendo.
Alcuni di loro se ne vanno in settimane.
Svaniscono del tutto nella terra.
- In settimane? - Sì.
Colpa di 'sto cazzo di caldo del Tennessee, suppongo.
E quelli che vengono sepolti nelle fosse poco profonde...
...non ci mettono molto di più.
Beh-- Beh, grazie.
Non-- Non ho capito il suo nome.
- Stella. - Stella.
- Come Stella by Starlight. - Esatto.
Grazie.
Che l'abbia in gloria.
Shmell Shmuel.
- Shmell Shmuel. - Sì, cavolo.
Erano bellissimi.
Che cosa?
I corpi.
- Li hai visti? - Sì, per un attimo.
Peccato tu non ci sia riuscito.
Beh-- Beh, è stato un nobile tentativo, immagino.
Si stavano...
...sciogliendo nel terreno.
Tornavano alla terra.
Un ecosistema...
...davvero efficace.
Già. Sì, lo è.
Ma a che servirà mia moglie, Albert?
A che scopo?
Tu pensi in termini di anime, Shmuel.
Non so niente di anime.
Ma credo...
...che lo scopo più nobile di tua moglie sia--
Le sue spoglie terrene...
...staranno diventando un fertilizzante.
Un fertilizzante efficace.
L'inverno è alle porte.
Già, è così.
La terra congelerà.
Sì, lo farà.
Questo la rallenterà, fino a fermarla.
Ecco.
Sono qui.
Questo è buono.
È buono-- È un buon terreno, Shmuel.
Non vuoi--?
Beh, sai dove trovarmi.
Ti procuro un lasciapassare.
Grazie, Albert.
Non-- Non--
Non dirlo neanche.
E, sai...
IN MEMORIA DI LINDA SNYDER
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Roana